1 00:00:12,040 --> 00:00:14,160 - Júlia! - O que aconteceu? 2 00:00:14,240 --> 00:00:16,320 Eles levaram Zeluín. Pilar e Luis iam para lá. 3 00:00:16,400 --> 00:00:18,360 Não tivemos notícias deles. 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,440 O que vamos fazer? 5 00:00:22,800 --> 00:00:26,240 Prepare-se para correr. Ir! 6 00:00:32,600 --> 00:00:34,600 Andrés queria que você o esquecesse. 7 00:00:34,680 --> 00:00:37,600 Ele me pediu para te contar. Você deve esquecê-lo, Julia. 8 00:00:37,680 --> 00:00:40,720 Temos que sair daqui. Devemos encontrar um caminho. 9 00:00:40,800 --> 00:00:42,920 Parece que alguém já fez isso. 10 00:00:43,000 --> 00:00:45,120 Comandante! Ei, Comandante! 11 00:00:45,200 --> 00:00:48,360 Você nunca viu um muçulmano orar? Larbi. 12 00:00:48,440 --> 00:00:50,200 - O que? - Esse é o meu nome. 13 00:00:50,280 --> 00:00:51,880 E você é Madalena. 14 00:00:51,960 --> 00:00:55,040 Seu pai e seu irmão, Miguel, me proibiu de casar com você. 15 00:00:55,120 --> 00:00:57,080 Passei oito anos odiando você. 16 00:01:00,560 --> 00:01:03,280 Você está bem? Aconteceu alguma coisa com você? 17 00:01:03,360 --> 00:01:05,360 Chame os maqueiros e Dr. Calderón, 18 00:01:05,440 --> 00:01:06,720 temos um homem ferido. 19 00:01:06,840 --> 00:01:09,120 Eles trouxeram o seu comandante. 20 00:01:09,200 --> 00:01:12,200 Andrés está morto por causa dele. Juro que vingarei a morte dele. 21 00:01:12,280 --> 00:01:13,840 Eu juro que vou vingá-lo. 22 00:01:14,960 --> 00:01:15,880 Filho da puta. 23 00:01:15,960 --> 00:01:18,040 Você queria que nos rendessemos, traidor. 24 00:01:20,400 --> 00:01:22,880 O que você está fazendo? Parar! 25 00:01:22,960 --> 00:01:25,320 Ele está dizendo a verdade! Ele queria para nos entregar ao inimigo! 26 00:01:25,400 --> 00:01:27,760 Reúna-os e leve-os para a prisão. 27 00:01:27,840 --> 00:01:29,320 - Para que? - Por se rebelar. 28 00:01:29,440 --> 00:01:30,920 - Eles não fizeram nada. - Por se rebelar! 29 00:01:31,000 --> 00:01:32,760 Não vou deixar nada acontecer com você. 30 00:01:33,240 --> 00:01:35,720 Eles o trazem para que possamos ajudá-lo a se recuperar 31 00:01:35,800 --> 00:01:37,000 e o que acontece? 32 00:01:38,920 --> 00:01:41,760 Luís, meu amor! Achei que esse bebê tivesse perdido o pai. 33 00:01:42,360 --> 00:01:43,720 Esta é minha esposa. 34 00:01:43,960 --> 00:01:45,280 Se eu pudesse, eu te ajudaria. 35 00:01:45,360 --> 00:01:47,320 Você sabe o que eu pensei quando te conheci? 36 00:01:47,400 --> 00:01:48,680 Que você foi arrogante. 37 00:01:49,680 --> 00:01:50,880 Miguel! 38 00:01:50,960 --> 00:01:53,440 Parece que todo mundo está com pressa para nos casarmos, exceto você. 39 00:01:53,520 --> 00:01:54,640 Você não me ama mais? 40 00:01:54,720 --> 00:01:58,800 Preciso tirar alguém de Melilla. Eu posso te pagar. 41 00:01:58,880 --> 00:02:01,720 - Você não tem mais, senhorita? - Solte-me! 42 00:02:01,960 --> 00:02:03,800 - Eu quero isso. - Não, não o anel! 43 00:02:03,880 --> 00:02:05,560 - Deixe-me ir! - Tire isso. 44 00:02:05,640 --> 00:02:09,160 Você sente um zumbido nos ouvidos? Uma sensação de vertigem? 45 00:02:09,240 --> 00:02:12,280 - Prometa-me que manterá isso em segredo. - Prometa-me que você fará o teste. 46 00:02:12,360 --> 00:02:13,640 Eu disse não. 47 00:02:13,720 --> 00:02:15,960 Um dos pacientes não está bem. 48 00:02:16,040 --> 00:02:18,960 E se colocarmos o corpo na cama do meu irmão 49 00:02:19,040 --> 00:02:21,560 e colocamos meu irmão na ambulância? 50 00:02:22,080 --> 00:02:23,760 Não, não, não, não. 51 00:02:25,240 --> 00:02:27,400 Pedro, sou eu. 52 00:02:29,600 --> 00:02:30,680 Olá. 53 00:02:33,080 --> 00:02:34,560 Ele é tudo que me resta. 54 00:02:34,640 --> 00:02:36,120 - Ir. - Obrigado. 55 00:02:38,800 --> 00:02:40,400 Ei! Saia daí! 56 00:02:40,480 --> 00:02:42,960 Ele é inocente. É a única maneira de salvá-lo. 57 00:02:43,040 --> 00:02:44,840 Você sabe o que acontece comigo se você for pego? 58 00:02:44,920 --> 00:02:46,000 Parar! 59 00:02:47,280 --> 00:02:48,560 Não, não, não, por favor! 60 00:02:52,840 --> 00:02:53,800 Ei! Parar! 61 00:02:53,880 --> 00:02:55,600 Eles podem pensar que você me ajudou. 62 00:02:56,520 --> 00:02:57,920 - Não, não! - Parar! 63 00:02:58,000 --> 00:02:59,960 Não! Não! 64 00:03:00,520 --> 00:03:03,280 Não! Não, não, não! Pedro! 65 00:03:04,520 --> 00:03:07,200 Pedro. Pedro... 66 00:03:09,440 --> 00:03:12,360 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 67 00:04:11,000 --> 00:04:12,320 Enfermeira. 68 00:04:14,000 --> 00:04:16,240 O que aconteceu ontem à noite? Ouvi alguns tiros. 69 00:04:16,960 --> 00:04:18,400 Era o alferes Del Bazín. 70 00:04:18,480 --> 00:04:20,680 Ele foi pego tentando escapar. 71 00:04:29,040 --> 00:04:31,720 Meu Deus, só espero que todos estejam bem. 72 00:04:31,800 --> 00:04:33,640 Bem, não muito ferido porque... 73 00:04:33,720 --> 00:04:35,280 Madalena, fique quieta. 74 00:05:02,480 --> 00:05:04,600 - Bom dia, Duquesa, senhora. - Coronel. 75 00:05:04,680 --> 00:05:07,200 Fomos chamados. Como eles estão? 76 00:05:07,280 --> 00:05:09,400 - Você os verá agora. - Onde estão os feridos? 77 00:05:09,480 --> 00:05:12,200 Na sala da guarda. Somarribá, mostre o médico e as enfermeiras. 78 00:05:12,280 --> 00:05:14,080 Isso não será necessário. 79 00:05:14,200 --> 00:05:16,320 - Leve-os. - Siga-me, por favor. 80 00:05:20,520 --> 00:05:22,920 Na sala da guarda? Você está brincando. 81 00:05:23,920 --> 00:05:26,640 Você acha que uma tentativa de fuga do seu hospital 82 00:05:26,720 --> 00:05:29,400 e na sua ambulância é uma piada? 83 00:05:29,480 --> 00:05:32,720 Não, mas parece que você já julgado e condenado. 84 00:05:32,800 --> 00:05:35,800 Você tem um jeito muito peculiar conceito de justiça. 85 00:05:35,880 --> 00:05:39,080 Você vai ter que fornecer algumas explicações. 86 00:05:39,160 --> 00:05:42,280 Confio que todos serão convincentes. 87 00:05:42,360 --> 00:05:43,840 Por favor. 88 00:05:57,560 --> 00:06:00,840 - Júlia! Júlia, você está bem? - Graças a Deus você veio. 89 00:06:02,120 --> 00:06:04,480 - O que eles fizeram com você? - Não, estou bem. 90 00:06:04,560 --> 00:06:08,960 Eles atiraram na perna dele e ele bateu a cabeça quando caiu. 91 00:06:09,040 --> 00:06:13,000 Eu não deveria ter deixado você ir embora. Eles poderiam ter matado todos vocês. 92 00:06:13,720 --> 00:06:15,920 eu teria saído mesmo que você não tivesse me deixado. 93 00:06:18,640 --> 00:06:22,400 Doutor, fique com as enfermeiras para tratá-lo. 94 00:06:22,480 --> 00:06:24,280 Você, venha comigo. 95 00:06:26,360 --> 00:06:28,360 E o motorista da ambulância também. 96 00:06:28,440 --> 00:06:29,840 Soldados. 97 00:06:38,480 --> 00:06:40,880 Desculpe. Desculpe. 98 00:06:41,240 --> 00:06:43,640 Não se preocupe, Júlia. Tudo ficará bem. 99 00:06:49,560 --> 00:06:51,720 - Calma, Pedro. - Respirar. 100 00:06:51,800 --> 00:06:54,280 Não consigo ver bem, doutor. 101 00:06:55,240 --> 00:06:58,080 Eu não consigo ver. Não consigo ver bem. 102 00:06:58,160 --> 00:07:00,080 - Olhe aqui. - Huh? 103 00:07:00,160 --> 00:07:02,920 - Aqui. Aqui. - Não... 104 00:07:08,040 --> 00:07:10,720 Então, seu irmão tentou escapar... 105 00:07:11,800 --> 00:07:13,960 e chegou ao porto, nada menos. 106 00:07:14,040 --> 00:07:16,280 Numa das ambulâncias do hospital, senhor. 107 00:07:16,360 --> 00:07:18,080 Todos nós conhecemos essa informação, 108 00:07:18,160 --> 00:07:19,960 não há necessidade de ficar repetindo isso. 109 00:07:20,040 --> 00:07:23,000 - E com ajuda. - Larbi não tem culpa. 110 00:07:23,520 --> 00:07:26,760 Ele pensou que estava carregando um soldado recentemente falecido. 111 00:07:27,480 --> 00:07:30,440 Na verdade, quando ele percebeu, ele confrontou meu irmão. 112 00:07:31,640 --> 00:07:33,520 É por isso que seu rosto está machucado. 113 00:07:33,600 --> 00:07:36,000 A senhora está dizendo a verdade? 114 00:07:36,080 --> 00:07:39,080 - Eu sou o único responsável. - Eu não estou falando com você. 115 00:07:40,320 --> 00:07:44,440 Se você pensou que estava carregando um corpo, por que você levou para o porto 116 00:07:44,520 --> 00:07:47,320 em vez do necrotério, onde eles estavam esperando você? 117 00:07:47,400 --> 00:07:48,680 Porque nós o forçamos. 118 00:07:52,520 --> 00:07:53,840 Eles me forçaram, senhor. 119 00:07:55,840 --> 00:07:59,360 É assim que você agradece aos militares pela confiança que depositou em você? 120 00:07:59,840 --> 00:08:02,760 - Ele está te dizendo a verdade. - Disseram para você ficar quieta, senhorita. 121 00:08:02,960 --> 00:08:06,080 Se você vai usar esse tom, podemos parar aqui. 122 00:08:06,160 --> 00:08:08,640 Não há ninguém mais interessado em esclarecendo isso do que eu. 123 00:08:08,720 --> 00:08:11,280 Você percebe a gravidade da situação? 124 00:08:11,360 --> 00:08:13,600 Uma enfermeira ajudando um detido a escapar. 125 00:08:13,680 --> 00:08:17,240 Ele é irmão dela. Você esperava que ela ficar parado enquanto você o executava? 126 00:08:17,320 --> 00:08:19,240 O alferes atacou um superior 127 00:08:19,320 --> 00:08:21,400 que é um herói de guerra, nada menos. 128 00:08:21,480 --> 00:08:24,880 O que ele fez ao Comandante Silva é desprezível e ele deveria pagar por isso. 129 00:08:24,960 --> 00:08:27,240 Ele será julgado em um tribunal militar. 130 00:08:27,320 --> 00:08:29,920 Enquanto isso, ele ficará trancado na sala da guarda, 131 00:08:30,000 --> 00:08:31,400 assim como a jovem. 132 00:08:32,800 --> 00:08:35,080 A jovem não está sob suas ordens. 133 00:08:35,160 --> 00:08:36,640 Não vou permitir que você a segure. 134 00:08:38,840 --> 00:08:41,280 Ela deve responder pelo que fez. 135 00:08:41,360 --> 00:08:43,560 Claro, diante da rainha e diante de mim. 136 00:08:43,640 --> 00:08:46,120 Deixe a própria rainha vir, então. 137 00:08:46,200 --> 00:08:47,880 Não tenho problema em ligar para ela. 138 00:08:47,960 --> 00:08:50,040 Bem, ligue para ela! Ligue para ela. 139 00:08:52,040 --> 00:08:56,280 Como militar, Eu só recebo ordens dos meus superiores 140 00:08:56,360 --> 00:08:59,080 e eles do Ministério da Guerra. 141 00:08:59,160 --> 00:09:01,680 Uma enfermeira não irá para a sala da guarda. 142 00:09:08,360 --> 00:09:11,560 Preciso da sua garantia de que algo como se isso não acontecesse novamente. 143 00:09:11,640 --> 00:09:13,960 Ninguém pode garantir nada, Coronel. 144 00:09:14,040 --> 00:09:16,080 O futuro de Melilla está por um fio. 145 00:09:17,560 --> 00:09:21,400 Você nunca deveria ter vindo aqui, nenhum de vocês. 146 00:09:21,880 --> 00:09:24,520 O que aconteceu prova isso. 147 00:09:24,600 --> 00:09:29,160 Será mais que suficiente para que você seja expulso daqui. 148 00:09:29,240 --> 00:09:32,440 Experimente. Farei o mesmo com você. 149 00:09:36,200 --> 00:09:39,120 Larbi não fez nada. Por que você está demitindo ele? 150 00:09:39,200 --> 00:09:41,920 Eu o livrei da prisão. Isso não é suficiente? 151 00:09:45,520 --> 00:09:46,600 Júlia. 152 00:09:48,600 --> 00:09:50,120 Como está meu irmão? 153 00:09:50,440 --> 00:09:53,240 O ferimento na cabeça causou perda de visão. 154 00:09:54,480 --> 00:09:58,000 O que isso significa? Ele é cego? 155 00:09:58,080 --> 00:10:00,280 É muito cedo para saber, 156 00:10:00,360 --> 00:10:02,800 mas farei tudo o que puder para impedir isso. 157 00:10:02,880 --> 00:10:05,360 Você deveria descansar, não acha? 158 00:10:47,800 --> 00:10:50,240 Venha ao meu escritório imediatamente. 159 00:11:03,960 --> 00:11:08,000 O que aconteceu? Eles estão enviando-os de volta? 160 00:11:08,080 --> 00:11:09,560 Não sei. 161 00:11:10,880 --> 00:11:12,880 Bem, espero que não. 162 00:11:12,960 --> 00:11:15,400 Estou dizendo isso como médico, é claro. 163 00:11:15,480 --> 00:11:17,320 "Aquele que se desculpa..." 164 00:11:17,400 --> 00:11:21,080 Pessoal, deixei que tirassem o irmão dela. 165 00:11:24,000 --> 00:11:25,440 Não estou dizendo nada. 166 00:11:26,920 --> 00:11:29,760 Você saiu do seu caminho para ela ultimamente. 167 00:11:31,200 --> 00:11:32,520 Para quem? 168 00:11:34,360 --> 00:11:37,840 Vamos, Fidel, nos conhecemos por muito tempo 169 00:11:38,720 --> 00:11:40,520 e isso não é universidade. 170 00:11:41,440 --> 00:11:42,480 A enfermeira. 171 00:11:42,560 --> 00:11:44,560 Ninguém está dizendo que ela não é bonita. 172 00:11:44,640 --> 00:11:46,480 Claro, ela é linda. 173 00:11:46,560 --> 00:11:49,840 E ela também tem talento. Isso é importante em nosso campo. 174 00:11:49,920 --> 00:11:52,080 É pior do que eu pensava. 175 00:11:54,160 --> 00:11:57,120 Deixe-me lembrá-lo, Casanova, que eu tenho namorada. 176 00:11:57,200 --> 00:11:59,760 - O nome dela é Susana. - Sim, e você a ama muito 177 00:11:59,840 --> 00:12:02,120 e você é um homem muito fiel. 178 00:12:02,200 --> 00:12:04,240 Talvez você me conheça, afinal. 179 00:12:04,320 --> 00:12:07,240 Mas você não deu um anel para ela, embora você saiba que ela quer isso. 180 00:12:09,320 --> 00:12:13,080 Luís, não confunda seus problemas com Pilar 181 00:12:13,160 --> 00:12:14,920 com o que está acontecendo comigo. 182 00:12:15,520 --> 00:12:17,200 Vamos, agora. 183 00:12:17,760 --> 00:12:20,960 Bem, sim, talvez eu esteja confuso, 184 00:12:21,040 --> 00:12:23,880 mas é exatamente por isso você deveria seguir alguns conselhos. 185 00:12:23,960 --> 00:12:27,280 Pense bem sobre o que você está fazendo, porque muito em breve 186 00:12:27,360 --> 00:12:30,000 você vai se casar com uma mulher com quem você se importa muito, sim, 187 00:12:30,080 --> 00:12:31,560 mas quem você não ama. 188 00:12:32,120 --> 00:12:35,360 E um dia você vai se surpreender tentando ser fiel e leal 189 00:12:35,480 --> 00:12:38,240 e não se tornar um traidor quem você nunca respeitaria. 190 00:12:41,080 --> 00:12:43,600 Deus dá pão para aqueles que não têm dentes. 191 00:12:46,200 --> 00:12:47,960 Guilherme, preciso da sua opinião. 192 00:12:49,920 --> 00:12:52,200 - Minha opinião? - Sim. 193 00:12:52,280 --> 00:12:56,560 - Profissional, quero dizer. - Ah, profissional, claro. 194 00:12:57,840 --> 00:13:01,240 Sim, é para isso que estou aqui. Vamos ouvir. 195 00:13:03,840 --> 00:13:06,520 No que me diz respeito, você nunca entrou naquele trem. 196 00:13:07,760 --> 00:13:10,280 Você não é enfermeira. Você nem é certificado. 197 00:13:10,360 --> 00:13:13,400 Portanto, não vejo razão para você permanecer neste hospital. 198 00:13:18,520 --> 00:13:20,680 Mas se eu não estiver no hospital, 199 00:13:20,760 --> 00:13:24,200 o coronel vai me expulsar da cidade e meu irmão não vai... 200 00:13:24,280 --> 00:13:26,480 Seu irmão permanecerá na sala da guarda 201 00:13:26,560 --> 00:13:27,600 até o julgamento. 202 00:13:30,200 --> 00:13:31,720 Senhora Duquesa, por favor... 203 00:13:32,720 --> 00:13:35,520 deixe-me pagar de volta tudo que você fez por mim. 204 00:13:36,360 --> 00:13:38,880 Deixe-me cumprir minha promessa. 205 00:13:40,880 --> 00:13:43,560 Há tanta coisa a ser feita no hospital, Duquesa. 206 00:13:43,640 --> 00:13:45,800 Você realmente tem mais a dizer? 207 00:13:51,960 --> 00:13:55,640 Eu não vou te negar hospedagem e alimentação pelo resto da sua estadia aqui, 208 00:13:55,720 --> 00:13:58,600 mas tire esse uniforme agora mesmo. 209 00:14:01,960 --> 00:14:03,560 E vocês dois... 210 00:14:07,800 --> 00:14:09,480 Comece a trabalhar. 211 00:14:20,000 --> 00:14:21,720 Desculpe. 212 00:14:22,800 --> 00:14:24,720 Eu não sei o que dizer. 213 00:14:24,800 --> 00:14:27,600 É melhor você não dizer nada. 214 00:14:31,920 --> 00:14:33,120 Uma bebida? 215 00:14:33,200 --> 00:14:35,040 Acho que ainda resta um pouco no frasco. 216 00:14:35,720 --> 00:14:38,480 Talvez hoje seja o dia podemos realmente ficar bêbados. 217 00:14:38,560 --> 00:14:40,600 Bem, estou voltando ao trabalho. 218 00:15:05,400 --> 00:15:08,120 Eu sei que a duquesa pensa que só estou aqui pelo meu irmão 219 00:15:08,200 --> 00:15:11,880 e Andrés, mas não é bem assim. 220 00:15:13,480 --> 00:15:14,880 Eu queria ser enfermeira. 221 00:15:17,400 --> 00:15:18,960 Antes de tudo isso acontecer, 222 00:15:19,680 --> 00:15:21,360 Eu queria ser enfermeira. 223 00:15:23,720 --> 00:15:25,840 E agora eu fiz uma bagunça de suas vidas, 224 00:15:25,920 --> 00:15:27,600 da vida do meu irmão... 225 00:15:28,560 --> 00:15:33,040 - e demitiram Larbi por minha causa. - Não, a culpa foi minha. 226 00:15:33,120 --> 00:15:34,880 Eu o convenci a ajudar você. 227 00:15:36,440 --> 00:15:40,080 Eu tenho que falar com ele. Eu tenho que me desculpar com ele. 228 00:15:41,240 --> 00:15:42,280 Onde você está indo? 229 00:15:43,520 --> 00:15:47,480 Não diga nada. Não deixe a duquesa ou Pilar descobrem. 230 00:15:49,360 --> 00:15:52,440 - Madalena, tenha cuidado. - Sim. 231 00:16:32,280 --> 00:16:35,640 Ah, com licença. Desculpe. 232 00:16:51,560 --> 00:16:53,800 Eu não entendo. 233 00:16:53,880 --> 00:16:57,160 Eu não quero comprar nada. Na verdade, eu estava apenas olhando. 234 00:16:57,240 --> 00:16:59,640 Muito obrigado, mas eu estava apenas olhando. 235 00:16:59,720 --> 00:17:01,880 - Ah, espanhol. - Sim, sim. 236 00:17:01,960 --> 00:17:05,080 Mas não. 237 00:17:05,160 --> 00:17:08,800 Realmente, eu agradeço, mas não, obrigado. 238 00:17:08,880 --> 00:17:13,880 Não sorria. Se você sorrir, eles acham que você quer comprar. 239 00:17:17,200 --> 00:17:19,640 Dê-me um momento. 240 00:17:45,760 --> 00:17:48,200 - Um presente. - Você não deveria. 241 00:17:50,120 --> 00:17:51,600 Shukran. 242 00:17:51,680 --> 00:17:53,080 Você está melhorando na minha língua. 243 00:17:54,240 --> 00:17:56,800 Eu tive um bom professor. 244 00:17:57,560 --> 00:18:00,760 Mulheres sozinhas aqui, não. 245 00:18:00,840 --> 00:18:03,040 As mulheres não andam sozinhas. 246 00:18:04,240 --> 00:18:05,400 Na Espanha, as mulheres vão sozinhas? 247 00:18:05,480 --> 00:18:08,240 Não, na Espanha também não andamos sozinhos. 248 00:18:08,320 --> 00:18:10,960 Bem, apenas para a missa. 249 00:18:11,040 --> 00:18:12,400 Você é ousado. 250 00:18:13,440 --> 00:18:17,280 - O que você estava fazendo aqui? - Eu estava procurando sua casa. 251 00:18:17,880 --> 00:18:22,720 - Disseram-me que você mora por aqui. - Sim, moro perto. 252 00:18:22,800 --> 00:18:25,040 Mas você estava procurando por mim? 253 00:18:26,960 --> 00:18:28,960 Eu queria falar com você. 254 00:18:29,480 --> 00:18:31,160 Sinto muito pelo que aconteceu. 255 00:18:34,520 --> 00:18:38,160 eu ficaria muito honrado se você veio à minha casa. 256 00:18:39,080 --> 00:18:42,480 Posso lhe oferecer chá marroquino. 257 00:19:23,600 --> 00:19:24,720 Tajín. 258 00:19:25,760 --> 00:19:29,400 É cordeiro assado em uma panela. 259 00:19:31,080 --> 00:19:32,920 Cheira bem. 260 00:19:34,840 --> 00:19:37,600 Sua casa é legal. 261 00:19:38,120 --> 00:19:41,720 Eu moro aqui com minha mãe e com meu primo Abdallah. 262 00:19:41,960 --> 00:19:43,920 Ahmed está na escola agora. 263 00:19:46,560 --> 00:19:48,800 É importante que ele estude 264 00:19:48,880 --> 00:19:52,560 para que ele possa encontrar um bom emprego quando ele for mais velho. 265 00:19:54,480 --> 00:19:59,560 É uma casa humilde, não temos muitas coisas. 266 00:20:00,680 --> 00:20:05,160 Tenho certeza que é muito diferente do seu, não? 267 00:20:06,320 --> 00:20:08,040 Sente-se, por favor. 268 00:20:50,240 --> 00:20:53,720 Queima um pouco, mas tem um gosto bom. 269 00:20:53,800 --> 00:20:57,600 - Bem, eu não gosto muito de chá. - Você não gosta disso? 270 00:20:58,440 --> 00:20:59,600 Pegue um doce. 271 00:21:00,760 --> 00:21:04,440 Minha mãe os faz. Certamente melhor que chá. 272 00:21:16,000 --> 00:21:19,280 Tem gosto de... maçapão. 273 00:21:20,600 --> 00:21:23,600 Maçapão não é espanhol, 274 00:21:24,120 --> 00:21:26,440 maçapão é árabe. 275 00:21:29,440 --> 00:21:34,440 Muitas coisas nos conectam, mesmo que alguns não queiram ver. 276 00:21:43,160 --> 00:21:44,960 Sinto muito pelo que aconteceu. 277 00:21:46,000 --> 00:21:49,080 Você está desempregado por minha causa. 278 00:21:49,160 --> 00:21:51,560 Ninguém me forçou, senhorita. 279 00:21:51,640 --> 00:21:53,920 Eu conhecia o risco. 280 00:21:54,000 --> 00:21:55,440 Não é sua culpa. 281 00:22:02,040 --> 00:22:04,000 É chamado de hijab. 282 00:22:04,080 --> 00:22:08,240 É um símbolo da nossa religião. 283 00:22:10,360 --> 00:22:13,360 Devo mostrar-lhe como colocá-lo? 284 00:22:17,720 --> 00:22:21,720 Essa cor fica bem em você. 285 00:22:48,000 --> 00:22:50,040 Sinto muito, tenho que ir. 286 00:22:50,800 --> 00:22:53,680 Já é tarde e a duquesa não sabe que saí. 287 00:22:53,760 --> 00:22:58,160 - Eu não deveria ter vindo aqui. - Me desculpe se te chateei. 288 00:22:58,240 --> 00:23:01,160 A culpa é minha. Eu te dei a ideia errada. 289 00:23:01,240 --> 00:23:04,440 Estou noivo, vou me casar. 290 00:23:08,360 --> 00:23:09,920 Homem de sorte. 291 00:23:11,200 --> 00:23:13,760 Ele tem uma esposa muito boa. 292 00:23:15,080 --> 00:23:17,360 Desejo-lhe felicidade. 293 00:23:20,320 --> 00:23:23,200 Que Allah o abençoe. 294 00:23:24,600 --> 00:23:26,920 Bem, vou embora agora. 295 00:23:27,000 --> 00:23:32,000 Deixe-me levá-lo de volta. Estas ruas são muito perigosas, senhorita. 296 00:23:32,080 --> 00:23:33,320 Não. Eu deveria ir sozinho. 297 00:23:33,400 --> 00:23:36,240 Está tudo bem, realmente. Vim sozinho e nada aconteceu. 298 00:23:36,320 --> 00:23:39,080 Tem muita gente na rua. Adeus, Larbi. 299 00:23:43,720 --> 00:23:45,440 Olá, senhorita. 300 00:23:48,920 --> 00:23:51,640 Esse é Abdallah, meu primo. 301 00:23:52,480 --> 00:23:56,480 Ela é uma das enfermeiras do hospital. 302 00:23:57,560 --> 00:24:01,600 Falarei com a duquesa. Vou tentar conseguir seu emprego de volta. 303 00:24:15,440 --> 00:24:17,440 Você foi demitido, não foi? 304 00:24:18,320 --> 00:24:20,240 Esse é o meu negócio. 305 00:24:22,880 --> 00:24:24,880 Eu sabia que isso iria acontecer. 306 00:24:26,200 --> 00:24:28,200 Você nunca me escuta. 307 00:24:31,280 --> 00:24:33,720 A contusão pode ter afetado o nervo óptico. 308 00:24:33,800 --> 00:24:36,480 Ou talvez tenha causado sangramento interno 309 00:24:36,560 --> 00:24:38,200 e está colocando pressão sobre isso. 310 00:24:40,040 --> 00:24:43,520 Então, se a hemorragia for reabsorvida, ele pode recuperar sua visão. 311 00:24:43,600 --> 00:24:47,640 Esperançosamente, porque se isso não acontecer, poderia ser perigoso. 312 00:24:47,720 --> 00:24:49,920 Pode acabar causando uma embolia. 313 00:24:51,440 --> 00:24:54,120 Por que não fazer uma incisão e aliviar o coágulo? 314 00:24:56,120 --> 00:24:59,040 Você sabe por que eu te segui até aqui? 315 00:24:59,640 --> 00:25:01,760 Porque você fica entediado sem mim, Guilherme. 316 00:25:01,840 --> 00:25:03,880 Porque você é mais corajoso do que eu... 317 00:25:04,440 --> 00:25:06,760 do que o Luis, do que todos os médicos que conheço. 318 00:25:06,840 --> 00:25:09,960 Você chama isso de bravura, outros chamam isso de loucura. 319 00:25:10,040 --> 00:25:12,720 “Os dois andam de mãos dadas” como minha mãe costumava dizer. 320 00:25:12,800 --> 00:25:14,320 Uma mulher sábia. 321 00:25:16,120 --> 00:25:18,160 Quero que você cuide do alferes. 322 00:25:18,240 --> 00:25:20,840 Se alguém conseguir recuperar a visão, é você. 323 00:25:22,280 --> 00:25:24,200 E leve Verônica com você. 324 00:25:25,840 --> 00:25:27,800 Eu não posso dizer não quando você me pergunta assim. 325 00:25:27,880 --> 00:25:30,240 Embora seja raro eu dizer não. 326 00:25:30,320 --> 00:25:33,920 Eu sou melhor em ser rejeitado do que rejeitar. 327 00:25:34,920 --> 00:25:38,320 A propósito, não é bravura, meu amigo. 328 00:25:38,400 --> 00:25:42,440 É simplesmente saber que às vezes não há nada a perder. 329 00:25:45,720 --> 00:25:48,200 Muito bem. Se você ver Dr. Garc, lembre-o 330 00:25:48,280 --> 00:25:50,680 que ele tem que levar as amostras de sangue para o laboratório. 331 00:26:31,400 --> 00:26:35,480 - Desculpe. Eu não queria incomodar você. - Não, pelo contrário. 332 00:26:37,640 --> 00:26:38,840 Júlia, 333 00:26:41,840 --> 00:26:45,120 Perguntei ao Dr. San Esteban para cuidar do seu irmão. 334 00:26:45,200 --> 00:26:46,600 Ele é um oftalmologista treinado 335 00:26:46,680 --> 00:26:48,600 e nossa melhor chance de ajudá-lo. 336 00:26:49,720 --> 00:26:50,800 Obrigado. 337 00:26:51,520 --> 00:26:55,480 Não só por isso, doutor, mas por não me entregar. 338 00:26:55,560 --> 00:26:57,520 Você poderia ter se metido em problemas. 339 00:26:58,600 --> 00:27:00,000 Você é um bom homem... 340 00:27:00,080 --> 00:27:02,320 e sua noiva, uma mulher de sorte. 341 00:27:02,400 --> 00:27:04,320 Não, não estou noivo. 342 00:27:09,600 --> 00:27:12,000 Bem, vou verificar os curativos 343 00:27:12,080 --> 00:27:13,800 caso você queira aprender. 344 00:27:14,600 --> 00:27:18,160 A duquesa me proibiu de ser enfermeira. 345 00:27:18,720 --> 00:27:21,720 Na verdade, só vou ficar em Melilla mais alguns dias 346 00:27:21,800 --> 00:27:24,040 até eu saber o que vai acontecer para meu irmão. 347 00:27:46,240 --> 00:27:49,640 Finalmente! Onde você esteve? 348 00:27:49,720 --> 00:27:53,720 Na cozinha, verificando os cardápios semanais. 349 00:27:56,680 --> 00:28:00,080 Meu Deus, não tem como para manter isso limpo. 350 00:28:04,240 --> 00:28:06,360 Madalena? 351 00:28:07,240 --> 00:28:08,880 Há algo errado? 352 00:28:08,960 --> 00:28:13,400 Quando seu marido estava vivo, o que você sentiu por ele? 353 00:28:14,400 --> 00:28:15,920 O que eu senti? 354 00:28:16,000 --> 00:28:19,480 Que eu o amava, que ele era bom, 355 00:28:19,560 --> 00:28:22,880 educado, atencioso. 356 00:28:24,920 --> 00:28:27,800 Ok, mas quando você pensou nele, 357 00:28:28,680 --> 00:28:30,280 você... 358 00:28:30,360 --> 00:28:32,600 Você sentiu algo como... 359 00:28:32,680 --> 00:28:34,800 como um nó no estômago 360 00:28:34,880 --> 00:28:39,160 ou calor passando pelo seu corpo? 361 00:28:39,920 --> 00:28:45,760 Bem, meu marido era um... cavalheiro. 362 00:28:47,840 --> 00:28:50,320 E você sentiu isso com Luis? 363 00:28:51,120 --> 00:28:55,000 Ah, Madalena, com o Luís... Não me lembro, foi há muito tempo. 364 00:29:05,000 --> 00:29:09,880 Parece-me que você está começando a sentir falta de Daniel? 365 00:29:10,560 --> 00:29:12,360 Não. 366 00:29:12,440 --> 00:29:13,960 Não, Pilar. 367 00:29:15,200 --> 00:29:18,920 Daniel e eu nunca... quero dizer... 368 00:29:19,440 --> 00:29:22,560 um beijo, você sabe, coisa normal. Mas não... 369 00:29:22,640 --> 00:29:27,560 Daniel é muito bom educado e atencioso. 370 00:29:29,280 --> 00:29:31,760 Então, qual é o problema? 371 00:29:32,640 --> 00:29:35,320 Nada, não há problema. 372 00:29:35,400 --> 00:29:37,960 Eu estava apenas curioso. 373 00:29:41,280 --> 00:29:45,520 - Vamos? - Claro. 374 00:30:43,000 --> 00:30:46,080 Você realmente acha podemos nos dar ao luxo de perder uma enfermeira? 375 00:30:46,160 --> 00:30:47,800 Não estou planejando perder nenhum. 376 00:30:47,880 --> 00:30:49,720 Você quer dizer Júlia Ballester? 377 00:30:49,800 --> 00:30:51,920 - Sim, eu sei que ela não tem formação... - Doutor, 378 00:30:52,000 --> 00:30:54,320 Eu cuido das enfermeiras, esse era o acordo. 379 00:30:54,400 --> 00:30:56,240 Claro, só estou sugerindo... 380 00:30:56,320 --> 00:30:59,120 A caixa de sugestões está na frente do meu escritório. 381 00:30:59,200 --> 00:31:02,400 Duquesa, estamos com poucos funcionários. Você não poderia dar uma chance a ela? 382 00:31:02,480 --> 00:31:05,360 Ela tinha um e escolheu para escapar e enganar a todos nós. 383 00:31:05,440 --> 00:31:08,000 Ela deveria sentir o peso do que ela perdeu. 384 00:31:08,080 --> 00:31:09,680 Senhorita, as toalhas. 385 00:31:09,760 --> 00:31:11,680 Ela terá que pensar no que quer. 386 00:31:11,760 --> 00:31:14,320 Então veremos. 387 00:31:14,400 --> 00:31:16,400 Se você me dá licença, tenho trabalho a fazer. 388 00:31:16,480 --> 00:31:18,000 Claro. 389 00:31:37,440 --> 00:31:39,120 Pilar, finalmente. 390 00:31:39,640 --> 00:31:41,600 Ei, não te vi a manhã toda. 391 00:31:41,680 --> 00:31:43,760 Talvez porque eu esteja evitando você. 392 00:31:46,240 --> 00:31:47,880 Você não precisa ser tão honesto. 393 00:31:47,960 --> 00:31:50,120 Um simples “bom dia” seria suficiente. 394 00:31:50,200 --> 00:31:52,680 Não sou bom em fingir coisas. Você queria alguma coisa, doutor? 395 00:31:52,760 --> 00:31:54,360 Queria saber como você está. 396 00:31:54,440 --> 00:31:56,760 Depois de tudo o que aconteceu, 397 00:31:56,840 --> 00:31:58,880 Achei que eles iriam mandar você de volta para casa. 398 00:31:58,960 --> 00:32:00,960 A duquesa nos defendeu. 399 00:32:01,040 --> 00:32:03,000 Eu gostaria que você tivesse confiado em mim. 400 00:32:03,080 --> 00:32:05,320 - Eu poderia ter ajudado você. - Confia em você? 401 00:32:05,400 --> 00:32:06,560 Sim, confie em mim. 402 00:32:06,640 --> 00:32:08,480 Houve um tempo em que você confiou em mim. 403 00:32:08,560 --> 00:32:11,720 Exatamente, havia. Mais alguma coisa, doutor? 404 00:32:12,680 --> 00:32:15,480 Por favor, não seja tão formal. 405 00:32:15,560 --> 00:32:18,440 - Ou eu poderia simplesmente parar de falar com você. - Fantástico. 406 00:32:18,520 --> 00:32:20,720 Então vai ser assim de agora em diante, né? 407 00:32:20,800 --> 00:32:23,280 - Doutor, enfermeira... - É isso que somos, não é? 408 00:32:23,360 --> 00:32:25,360 Não foi isso que você disse à sua esposa? 409 00:32:25,440 --> 00:32:27,760 Eu tenho coisas para fazer. 410 00:32:45,200 --> 00:32:46,520 Pilar? 411 00:32:46,600 --> 00:32:49,280 Não fale ou vai piorar. 412 00:32:51,760 --> 00:32:53,280 Pilar? 413 00:32:57,720 --> 00:32:59,480 -Pilar, você está bem? - Sim, sim. 414 00:32:59,560 --> 00:33:02,360 Deixei cair algumas coisas, doutor. Não entre. 415 00:33:07,400 --> 00:33:11,840 Relaxe, relaxe. Por favor, fique calmo. 416 00:33:15,000 --> 00:33:17,560 Relaxar. Não entre, não entre. 417 00:33:20,880 --> 00:33:22,760 Luis, eu disse para não entrar. 418 00:33:28,800 --> 00:33:31,560 Está tudo bem, está tudo bem. Ele saiu, ele saiu. 419 00:33:31,640 --> 00:33:34,520 Olha, eu tenho esse anel aqui. Eu tenho esse anel. 420 00:33:34,600 --> 00:33:38,560 É muito caro, aceite. Mas deixe-me, por favor. Por favor. 421 00:33:38,640 --> 00:33:42,880 - Não, eu vou dar para você. - Tire isso. Solte! 422 00:34:04,680 --> 00:34:06,480 - Duquesa. - Sim. 423 00:34:06,560 --> 00:34:08,840 Duquesa, por favor. 424 00:34:09,360 --> 00:34:11,560 Há algo errado? 425 00:34:13,560 --> 00:34:15,120 Pilar. 426 00:34:17,240 --> 00:34:19,960 Fomos roubados. 427 00:34:27,240 --> 00:34:29,000 Eu deveria tê-lo confrontado. 428 00:34:29,080 --> 00:34:31,480 - Pilar, esse homem estava armado. - Eu sei. 429 00:34:31,560 --> 00:34:33,400 Mas ele roubou muitas coisas. 430 00:34:33,480 --> 00:34:35,520 Como vamos participar para os feridos? 431 00:34:35,600 --> 00:34:37,080 Teremos que improvisar. 432 00:34:37,160 --> 00:34:39,720 Não tínhamos nada na frente e conseguimos. 433 00:34:39,800 --> 00:34:41,440 Teremos apenas que ser mais criativos. 434 00:34:41,520 --> 00:34:44,200 - Mais criativo, sim. - Isso vai doer. 435 00:34:52,800 --> 00:34:54,720 Posso entrar? 436 00:34:54,800 --> 00:34:57,240 Trouxe uma sopa para a senhorita Pilar. 437 00:34:57,320 --> 00:34:59,480 - Isso ajudará você a se aquecer. - Não se preocupe, 438 00:34:59,560 --> 00:35:00,800 não foi nada. 439 00:35:00,880 --> 00:35:02,360 Obrigado, doutor. 440 00:35:03,000 --> 00:35:04,240 Sem problemas. 441 00:35:13,840 --> 00:35:16,680 Coitadinho. Você teve alguns sustos. 442 00:35:16,760 --> 00:35:19,240 Sim, eu não desci com o pé direito aqui. 443 00:35:19,320 --> 00:35:20,600 Isso mostra. 444 00:35:20,680 --> 00:35:21,760 Nesse ritmo, 445 00:35:21,840 --> 00:35:24,680 vou ter que começar a me preocupar sobre meu marido. 446 00:35:25,440 --> 00:35:26,960 O que você quer dizer? 447 00:35:27,040 --> 00:35:29,720 Toda vez que algo acontece com você, ele está por perto. 448 00:35:32,360 --> 00:35:35,760 Ele me disse que vocês dois estavam juntos. 449 00:35:36,920 --> 00:35:39,280 Antes de ir para o depósito, quero dizer. 450 00:35:40,000 --> 00:35:43,200 Sim, falando de um paciente, claro. 451 00:35:45,040 --> 00:35:47,600 Se ele tivesse entrado o depósito com você. 452 00:35:47,680 --> 00:35:50,480 Tenho certeza que ele teria confrontou o ladrão. 453 00:35:50,560 --> 00:35:52,600 Sim, ele é muito nobre. 454 00:35:53,280 --> 00:35:55,080 Muito nobre, sim. 455 00:35:55,160 --> 00:35:57,520 Quando engravidei, todos pensaram 456 00:35:57,600 --> 00:36:01,080 que ele lavaria as mãos disso e me deixe sozinho. 457 00:36:01,160 --> 00:36:02,960 Não, não, nós nos casamos. E você sabe o que ele fez? 458 00:36:03,040 --> 00:36:05,520 Ele convidou toda a minha família para o casamento. A toda família. 459 00:36:05,600 --> 00:36:07,280 Bem, ele gastou uma fortuna. 460 00:36:08,600 --> 00:36:11,160 Ele estava quase mais animado sobre isso do que eu. 461 00:36:12,440 --> 00:36:14,040 Eu tive muita sorte. 462 00:36:15,280 --> 00:36:17,240 Muito. 463 00:36:18,400 --> 00:36:21,520 E eu não tenho intenção de deixá-lo fugir. 464 00:36:24,440 --> 00:36:28,640 Se você precisar de alguma coisa, Estarei na cozinha. 465 00:36:42,160 --> 00:36:43,880 Quem é? 466 00:36:44,480 --> 00:36:46,880 É Verônica, enfermeira do hospital. 467 00:36:46,960 --> 00:36:48,360 Você se lembra de mim? 468 00:36:48,960 --> 00:36:51,720 Se eu pudesse ver você, tenho certeza que veria. 469 00:36:53,360 --> 00:36:56,040 Como está minha irmã? 470 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Ela está bem. Eu sou doutor Guilherme San Esteban. 471 00:36:58,960 --> 00:37:00,560 Agora relaxe, por favor. 472 00:37:00,640 --> 00:37:03,520 A enfermeira tem que mudar o curativo em sua perna. 473 00:37:03,600 --> 00:37:05,520 - Relaxar. - Ela ainda está no hospital? 474 00:37:05,600 --> 00:37:08,480 - Ela foi presa? - Relaxa, Julia está bem. 475 00:37:08,560 --> 00:37:10,840 Quando verei novamente, doutor? 476 00:37:12,000 --> 00:37:14,480 Sentir dor é normal, foi um golpe forte. 477 00:37:14,560 --> 00:37:17,320 Mas quando vou recuperar minha visão? 478 00:37:19,440 --> 00:37:21,200 Breve. 479 00:37:21,280 --> 00:37:23,200 Talvez até mais cedo do que você pensa. 480 00:37:24,120 --> 00:37:26,520 Você está dizendo isso para levantar meu ânimo? 481 00:37:26,600 --> 00:37:28,480 Não, estou dizendo isso porque é verdade. 482 00:37:28,560 --> 00:37:32,160 Não viemos aqui para alimentar você com mentiras. 483 00:37:32,240 --> 00:37:34,040 Ok, ok, não fique chateado. 484 00:37:34,120 --> 00:37:36,280 Eu acredito em você. Eu quero acreditar em você. 485 00:37:38,640 --> 00:37:41,040 Você tem um dom, Pedro. 486 00:37:41,120 --> 00:37:43,480 Nos dois anos Eu tenho trabalhado com ela, 487 00:37:43,560 --> 00:37:46,320 Ainda não consegui arrancar um sorriso dela. 488 00:37:47,880 --> 00:37:50,360 Diga-me, doutor. Como ela é? 489 00:37:51,720 --> 00:37:53,440 Muito bonito. 490 00:37:55,760 --> 00:37:59,160 Pena que não a conheci antes de estar nesta correção. 491 00:38:01,440 --> 00:38:03,400 Bem, nada é impossível. 492 00:38:03,480 --> 00:38:06,480 Você tem que ter fé. 493 00:38:06,560 --> 00:38:10,080 - Verônica, pense... - Doutor. 494 00:38:10,160 --> 00:38:13,280 Com licença, me disseram que você foi para ver meu irmão. 495 00:38:13,360 --> 00:38:15,240 Como ele está? 496 00:38:16,440 --> 00:38:19,360 Tão bem quanto ele poderia estar em uma cela como essa 497 00:38:19,440 --> 00:38:22,800 sem poder ver, é claro. Imagine isso. 498 00:38:24,760 --> 00:38:26,800 Mas ele está de bom humor. 499 00:38:26,880 --> 00:38:28,840 Eu gostaria de ter esse espírito. 500 00:38:28,920 --> 00:38:31,840 Eu ficaria chorando no canto o dia todo. 501 00:38:31,920 --> 00:38:34,600 Mas, claro, não sou como ele. 502 00:38:35,320 --> 00:38:37,240 Nesse sentido, claro, eu... 503 00:38:37,320 --> 00:38:39,080 Se você me dá licença, tenho que ir. 504 00:38:42,280 --> 00:38:44,440 Simplesmente trocamos o curativo dele. 505 00:38:44,520 --> 00:38:46,920 Sua visão não mudou. 506 00:38:47,000 --> 00:38:48,600 Teremos que continuar esperando. 507 00:38:50,120 --> 00:38:51,760 Obrigado. 508 00:38:57,720 --> 00:39:00,120 Júlia! Júlia! 509 00:39:00,800 --> 00:39:03,520 - Fomos roubados. - Roubado? Do quê? 510 00:39:04,600 --> 00:39:07,680 Pacotes de gaze, talas, 511 00:39:07,760 --> 00:39:10,480 todas as compressas, 512 00:39:12,200 --> 00:39:15,480 algumas latas de produtos farmacêuticos, medicamentos, 513 00:39:15,560 --> 00:39:20,000 kits de primeiros socorros, seringas, 514 00:39:20,080 --> 00:39:23,120 estetoscópios, luminárias de vela, 515 00:39:23,200 --> 00:39:24,560 lâmpadas de gás, 516 00:39:25,680 --> 00:39:28,360 potes, copos... 517 00:39:28,440 --> 00:39:30,480 Quase tudo. 518 00:39:30,560 --> 00:39:33,440 Sem mencionar o que eles levaram dos nossos quartos. 519 00:39:33,520 --> 00:39:37,200 Nossas joias, uma caixa de lembranças que eu tinha. 520 00:39:37,280 --> 00:39:40,280 Temos morfina suficiente por dois ou três dias no máximo. 521 00:39:40,360 --> 00:39:42,960 Vou mandar um telegrama e peça reposição 522 00:39:43,040 --> 00:39:46,960 do próximo navio. Teremos que esperar até lá. 523 00:39:47,040 --> 00:39:49,760 Poderíamos perguntar aos outros hospitais. 524 00:39:49,840 --> 00:39:51,880 Poderíamos recuperar um pouco disso do mercado negro. 525 00:39:51,960 --> 00:39:55,160 Você está dizendo que devemos pagar pois o que é nosso? 526 00:39:56,080 --> 00:39:58,560 Se fizermos isso, estaremos encorajando-os 527 00:39:58,640 --> 00:40:00,720 e eles simplesmente virão para nos roubar novamente amanhã. 528 00:40:00,800 --> 00:40:03,280 É verdade, mas não podemos simplesmente invente mais morfina. 529 00:40:03,360 --> 00:40:04,880 Daremos banhos frios neles. 530 00:40:04,960 --> 00:40:07,800 Alguns dos feridos estão com muita dor dormir, e sem morfina, 531 00:40:07,880 --> 00:40:09,360 não seremos capazes de acalmá-los. 532 00:40:09,440 --> 00:40:12,280 Bem, teremos que fazer as pílulas nós mesmos 533 00:40:12,360 --> 00:40:15,000 com os compostos que temos e manter o ânimo elevado. 534 00:40:15,080 --> 00:40:19,240 Magdalena, teremos que fazer cumprir a higiene e limpeza ao pé da letra. 535 00:40:19,320 --> 00:40:21,920 Quando você ficar sem morfina, você vai concordar comigo. 536 00:40:22,000 --> 00:40:24,640 - Quer ajudar, doutor? - Estou tentando. 537 00:40:24,720 --> 00:40:27,440 Então fale com seus superiores e diga-lhes para dobrar 538 00:40:27,520 --> 00:40:29,680 suas medidas de segurança. É claro e óbvio 539 00:40:29,760 --> 00:40:31,800 que não estamos conseguindo o carinho dos Rifianos. 540 00:40:31,880 --> 00:40:34,680 Não sabemos se foram os Rifianos, Duquesa, senhora. 541 00:40:34,760 --> 00:40:36,720 Quero dizer, eles não são todos iguais. 542 00:40:36,800 --> 00:40:40,880 Não deveríamos falar deles como se todos estivessem envolvidos nisso. 543 00:40:40,960 --> 00:40:43,800 Eu sou o primeiro a pensar que não devemos generalizar, querido, 544 00:40:43,880 --> 00:40:47,160 mas Pilar viu seus rostos e deu uma descrição bastante detalhada. 545 00:40:47,240 --> 00:40:49,640 Bem, ela deveria ir ao Comando para testemunhar. 546 00:40:49,720 --> 00:40:52,560 Ela vai, ela vai, mas imagino há mais de um Rifiano 547 00:40:52,640 --> 00:40:54,800 com uma cicatriz no rosto durante tempos de guerra. 548 00:40:54,880 --> 00:40:55,760 Uma cicatriz? 549 00:40:55,840 --> 00:40:59,320 Vamos parar de falar sobre ladrões e concentre-se nisso. 550 00:40:59,400 --> 00:41:03,360 Precisamos urgentemente de gazes, curativos e... 551 00:41:03,440 --> 00:41:05,240 Duquesa, senhora, com licença. 552 00:41:05,320 --> 00:41:08,040 Eu sei que não é meu lugar se intrometer nisso, 553 00:41:08,120 --> 00:41:10,040 mas as bandagens são de pano, não são? 554 00:41:10,600 --> 00:41:11,440 É diferente, 555 00:41:11,520 --> 00:41:14,520 mas neste hospital temos bastante pano. 556 00:42:15,400 --> 00:42:16,840 O que você está fazendo aqui? 557 00:42:17,680 --> 00:42:19,680 Vim para recuperar meu emprego. 558 00:42:19,760 --> 00:42:22,040 Talvez se eu falar com a duquesa, eu possa... 559 00:42:22,120 --> 00:42:24,920 Sim, com a duquesa. Bem, boa sorte. 560 00:42:32,760 --> 00:42:34,200 Com licença. 561 00:42:34,800 --> 00:42:38,120 - Você está chateado com o lenço? - Não é sobre o lenço. 562 00:42:38,200 --> 00:42:40,200 Bem, isso também, mas... 563 00:42:40,280 --> 00:42:42,600 Olha, eu não sei se você tivesse alguma coisa a ver com isso, 564 00:42:42,680 --> 00:42:44,440 mas é melhor você ir embora. 565 00:42:47,280 --> 00:42:48,920 Algo a ver com o quê? 566 00:42:49,000 --> 00:42:51,520 Esta manhã o hospital foi assaltado! Você não sabia? 567 00:42:51,600 --> 00:42:54,920 Não, eu não sabia. Eles roubaram muito? 568 00:42:55,000 --> 00:42:58,080 Não temos curativos nem remédios. 569 00:42:58,160 --> 00:43:00,120 Estávamos prestes a fechar o hospital. 570 00:43:00,200 --> 00:43:03,000 Sem contar nossos pertences pessoais, 571 00:43:03,080 --> 00:43:05,200 as únicas lembranças que tínhamos. 572 00:43:05,760 --> 00:43:07,680 Você acha que fui eu? 573 00:43:08,240 --> 00:43:09,640 Pilar viu seu primo. 574 00:43:10,480 --> 00:43:11,680 Abdalá? 575 00:43:12,280 --> 00:43:13,920 Você viu Abdallah? 576 00:43:14,000 --> 00:43:14,840 Não, Pilar fez. 577 00:43:15,760 --> 00:43:17,480 Ela não sabe quem ele é, mas eu sei. 578 00:43:19,280 --> 00:43:21,560 Eu não acho que há muitos Rifianos com aquela cicatriz. 579 00:43:35,200 --> 00:43:36,400 Abdallah! 580 00:43:36,960 --> 00:43:38,240 Abdallah! 581 00:43:39,360 --> 00:43:40,640 Abrir a porta. 582 00:43:42,240 --> 00:43:43,160 Abrir a porta! 583 00:43:44,280 --> 00:43:47,640 - Onde está o remédio? - Que remédio, primo? 584 00:43:47,720 --> 00:43:48,800 Afaste-se da porta. 585 00:43:50,240 --> 00:43:53,400 Você não acredita em mim porque você falou com aquela garota, certo? 586 00:43:58,840 --> 00:44:01,400 Você escolhe acreditar aquela espanhola em vez de mim? 587 00:44:01,480 --> 00:44:04,720 Huh? Em vez de sua família? 588 00:44:05,280 --> 00:44:06,560 Larbi. 589 00:44:07,600 --> 00:44:09,160 Escute-me. 590 00:44:09,640 --> 00:44:12,080 Se você abrir isso, nunca mais volte. Você me ouviu? 591 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 O que você fez com o resto? 592 00:44:32,120 --> 00:44:34,840 Roubar só vai te pegar rotulado como ladrão! 593 00:44:36,160 --> 00:44:38,280 Eles vão nos chamar de ladrões! 594 00:44:39,480 --> 00:44:41,520 Você vai nos entregar? 595 00:44:55,760 --> 00:44:59,880 O resto dos hospitais não tenho remédios extras, Duquesa. 596 00:44:59,960 --> 00:45:03,800 Eu sei, mas assim que os suprimentos chegarem, nós reembolsaremos tudo. 597 00:45:03,880 --> 00:45:06,880 Precisamos urgentemente de morfina, clorofórmio e fenol. 598 00:45:06,960 --> 00:45:09,160 Ligue para a rainha e pergunte a ela para enviar para você. 599 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 Você poderia? 600 00:45:11,080 --> 00:45:14,360 Mas a carga não chegará aqui até o final da próxima semana. 601 00:45:14,440 --> 00:45:16,240 Senhor, a situação é muito crítica. 602 00:45:16,320 --> 00:45:18,760 Nem o hospital nem eu podemos dar-lhes o que não temos. 603 00:45:18,840 --> 00:45:21,600 - Você não tem remédio. - Não o suficiente para compartilhar. 604 00:45:21,680 --> 00:45:24,640 Você compartilhou seus suprimentos 605 00:45:24,720 --> 00:45:28,680 com os outros centros médicos de Melilla? 606 00:45:28,760 --> 00:45:29,760 O que? 607 00:45:31,280 --> 00:45:32,640 Desculpe. 608 00:45:32,720 --> 00:45:35,600 Desculpe. Eu não quero você levar isso para o lado pessoal. 609 00:45:35,680 --> 00:45:38,080 Ah, você não? Como devo tomar? 610 00:45:38,160 --> 00:45:41,920 Senhora Duquesa, vocês estão todos sobrevivendo 611 00:45:42,000 --> 00:45:46,640 assim como o resto de nós. Não tenho mais nada a dizer. 612 00:45:49,280 --> 00:45:50,920 Senhor, senhora. 613 00:45:59,160 --> 00:46:03,360 Coronel, você sempre toma decisões baseado no que há de melhor 614 00:46:03,440 --> 00:46:05,760 para seus homens, mas isso é pessoal. 615 00:46:07,640 --> 00:46:08,800 É pessoal. 616 00:46:09,480 --> 00:46:12,760 Capitão, eu te aconselho para observar suas palavras. 617 00:46:12,840 --> 00:46:15,560 Caso contrário, você apenas terá que enfrentar o... 618 00:46:18,680 --> 00:46:22,080 Sim? Sim, General, está tudo pronto. 619 00:46:23,200 --> 00:46:26,920 Sim. Estamos apenas esperando sua autorização para o julgamento sumário 620 00:46:27,000 --> 00:46:29,040 que o Comandante Silva solicitou. 621 00:46:29,120 --> 00:46:32,080 O nome do alferes é Pedro Ballester. 622 00:46:32,720 --> 00:46:36,200 Sim, está tudo definido. Em menos de 24 horas. 623 00:46:37,600 --> 00:46:40,120 Sim. Sim, espero que sim, senhor. 624 00:46:43,920 --> 00:46:46,720 Você também gostaria de comentar sobre isso? 625 00:46:48,400 --> 00:46:49,440 Não, senhor. 626 00:47:01,520 --> 00:47:04,000 - Olá. - Eu não sei o que aconteceu lá, 627 00:47:04,080 --> 00:47:06,080 mas claramente não foi bom. 628 00:47:06,160 --> 00:47:08,840 - Afirmativo. Prefiro não falar. - É o roubo? 629 00:47:08,920 --> 00:47:11,480 - Minha mãe me contou. - Sim, entre outras coisas. 630 00:47:11,560 --> 00:47:14,600 Nós nem temos bandagens para os feridos, mas seu pai 631 00:47:14,680 --> 00:47:17,800 parece pensar que sua briga pessoal com a duquesa é mais importante. 632 00:47:17,880 --> 00:47:19,560 Sinceramente, prefiro não falar. 633 00:47:21,320 --> 00:47:22,440 Você quer que eu faça alguma coisa? 634 00:47:23,600 --> 00:47:25,520 Não adianta. Você sabe como ele é. 635 00:47:26,320 --> 00:47:27,720 Eu tenho que ir. 636 00:47:46,200 --> 00:47:47,800 Foi uma boa ideia, meu tenente, 637 00:47:47,880 --> 00:47:50,320 mas estamos fazendo isso há horas e ninguém respondeu. 638 00:47:52,480 --> 00:47:53,960 Alguma ideia melhor? 639 00:47:56,760 --> 00:47:58,000 Eu não vou desistir. 640 00:48:01,320 --> 00:48:04,120 Talvez você devesse começar a aceitar que você não verá sua noiva 641 00:48:04,200 --> 00:48:07,240 e não verei meu filho nunca mais. 642 00:48:25,480 --> 00:48:26,640 Eles me viram. 643 00:48:26,720 --> 00:48:29,760 - O que? - Eles me viram! Eles estão respondendo! 644 00:48:30,520 --> 00:48:32,440 O que eles estão dizendo? 645 00:48:32,520 --> 00:48:34,640 Espere, espere, espere. 646 00:48:41,160 --> 00:48:42,440 Eles estão na colina Harcha. 647 00:48:44,280 --> 00:48:46,800 Diga-lhes que somos prisioneiros aqui. 648 00:48:46,880 --> 00:48:49,080 Eu farei... eu farei isso. Não se preocupe, eu farei isso. 649 00:48:53,120 --> 00:48:54,160 Esconda-o. 650 00:49:00,280 --> 00:49:01,480 Espere! Espere! 651 00:49:01,560 --> 00:49:04,240 Ele não fez nada, não o leve! 652 00:49:21,520 --> 00:49:22,680 Quem é ela? 653 00:49:23,560 --> 00:49:25,280 Minha noiva. 654 00:49:26,840 --> 00:49:28,320 Ela está me esperando em Madri. 655 00:49:39,160 --> 00:49:41,840 Rápido! Por favor, um médico! Depressa, por favor! 656 00:49:41,920 --> 00:49:45,320 Os Rifianos o deixaram ferido às portas da cidade. 657 00:49:47,080 --> 00:49:48,000 Me siga. 658 00:49:57,400 --> 00:49:59,320 Sabemos há quanto tempo ele está inconsciente? 659 00:49:59,400 --> 00:50:02,720 Não. A única coisa que sabemos é que eles o encontraram vagando 660 00:50:02,800 --> 00:50:04,080 a cidade, delirante. 661 00:50:31,640 --> 00:50:32,680 Luís. 662 00:50:33,320 --> 00:50:35,840 O que você está fazendo? As pessoas estão tentando descansar. 663 00:50:35,920 --> 00:50:37,160 Estou removendo os detritos. 664 00:50:37,240 --> 00:50:39,320 Você nunca sabe quando eu posso tem que usá-lo. 665 00:50:39,400 --> 00:50:41,480 As coisas estão ficando feias por aqui. 666 00:50:41,560 --> 00:50:43,080 - Temos que conversar. - Na verdade, 667 00:50:43,160 --> 00:50:45,760 você se sentirá mais seguro se aprender como usá-lo. 668 00:50:45,840 --> 00:50:47,840 Agora você viu que não é seguro para você aqui. 669 00:50:47,920 --> 00:50:49,560 - Aqui, por que você não experimenta? - O que? 670 00:50:49,640 --> 00:50:52,320 Vá em frente, espere. Espere, mulher, está tudo bem. 671 00:50:52,880 --> 00:50:53,920 Ok, agora, aponte. 672 00:50:55,280 --> 00:50:56,800 Segure com força. Fortemente. 673 00:50:56,880 --> 00:50:59,040 Agora, coloque o dedo no gatilho. 674 00:50:59,120 --> 00:51:02,400 Bom, muito bom. Sempre preparado, ok? 675 00:51:02,480 --> 00:51:03,760 Mantenha o braço firme. Empresa. 676 00:51:04,680 --> 00:51:06,240 Mas seu ombro relaxou. 677 00:51:08,600 --> 00:51:09,800 Muito bom. 678 00:51:10,400 --> 00:51:13,560 Apontar. A ponta do cano, o alvo... 679 00:51:16,160 --> 00:51:18,480 mas não atire até ter certeza. 680 00:51:18,560 --> 00:51:20,280 - Luis, você tem que... - Cuidado! O que você está fazendo? 681 00:51:20,360 --> 00:51:23,000 - Você tem que falar com Raquel. - Abaixe a arma, por favor! 682 00:51:24,400 --> 00:51:27,200 - O que você está falando? - Você deve contar a ela que estávamos juntos. 683 00:51:27,280 --> 00:51:29,280 Não, não, não. Não vou fazer isso, Pilar, não. 684 00:51:29,360 --> 00:51:30,680 Já conversamos sobre isso, ok? 685 00:51:30,760 --> 00:51:32,760 Ela está grávida. eu não quero para preocupá-la ainda mais. 686 00:51:32,840 --> 00:51:35,680 Ela vai descobrir pelos outros e isso será pior! 687 00:51:41,440 --> 00:51:43,640 Não vou fazer isso, Pilar. Eu não quero. 688 00:51:43,720 --> 00:51:45,600 - Você não consegue ver? - Ver o que? 689 00:51:51,400 --> 00:51:53,840 Você se casou com ela porque você a engravidou? 690 00:51:56,000 --> 00:51:59,120 - E por que você não me contou? - Eu tentei. 691 00:52:00,360 --> 00:52:02,560 - Mas você me deu um tapa. - Ah, vamos! 692 00:52:04,800 --> 00:52:06,960 Além disso, não teria mudou nada. 693 00:52:08,480 --> 00:52:10,160 Ela vai ter meu filho. 694 00:52:16,040 --> 00:52:18,760 Você está certo, isso não teria mudou nada. 695 00:52:18,840 --> 00:52:20,680 O que sinto por você também não mudou. 696 00:52:20,760 --> 00:52:23,640 O que você está fazendo? Você quer uma esposa e um amante? 697 00:52:23,720 --> 00:52:24,560 Vamos, Pilar. 698 00:52:24,640 --> 00:52:28,400 Você sabe que eu nunca consideraria você um amante. 699 00:52:30,600 --> 00:52:33,200 Maravilhoso, porque não sou. 700 00:52:33,920 --> 00:52:35,920 Pilar, se eu contasse a ela, seria... 701 00:52:36,800 --> 00:52:39,360 Eu estaria dizendo que nada jamais acontecerá entre nós. 702 00:52:39,440 --> 00:52:42,640 Nada acontecerá. Eu não te amo mais. 703 00:52:42,720 --> 00:52:44,560 Você está mentindo. 704 00:52:45,040 --> 00:52:47,160 - Nos beijamos outro dia. - Você me beijou. 705 00:52:47,240 --> 00:52:48,880 Você me beijou. 706 00:52:49,920 --> 00:52:53,000 Pilar, por favor, olhe nos meus olhos, ok? Olhe para mim. 707 00:52:53,080 --> 00:52:56,000 Olhe para mim e me diga que terminamos. 708 00:53:41,760 --> 00:53:45,440 - Desculpe. - Doutor, quem resiste, vence. 709 00:53:45,520 --> 00:53:48,720 E vamos resistir até o fim. 710 00:53:51,440 --> 00:53:53,000 Júlia. - Sinto muito, 711 00:53:53,080 --> 00:53:55,120 - Sou esperado na cozinha. - É importante. 712 00:53:57,600 --> 00:53:59,440 Tenho novidades sobre seu irmão. 713 00:54:00,600 --> 00:54:02,760 - Isso é perigoso, Raquel. - Ah, vamos. 714 00:54:02,840 --> 00:54:05,600 Você viu o que aconteceu. Além disso, você está grávida. 715 00:54:05,680 --> 00:54:08,640 Não, Luis, não vou embora. Tudo isso precisa ser descartado. 716 00:54:08,720 --> 00:54:11,240 Sério, eu não sei o que vou fazer dê a essas pessoas para comer. 717 00:54:11,320 --> 00:54:13,560 - E para onde eu iria? - O que você quer dizer com onde? 718 00:54:13,640 --> 00:54:16,920 - Casa, onde você pode descansar. - Ela não pode ir para casa sozinha. 719 00:54:17,000 --> 00:54:19,920 O hospital não é seguro depois do que aconteceu. 720 00:54:20,000 --> 00:54:21,840 Oh, tudo bem. E ela estará segura em casa, certo? 721 00:54:21,920 --> 00:54:23,560 Você sabe o que está acontecendo na cidade? 722 00:54:23,640 --> 00:54:26,080 Meu pai está certo. É assustador nas ruas. 723 00:54:26,160 --> 00:54:29,200 Isto é um hospital, Raquel, você pode pegar uma doença aqui. 724 00:54:29,280 --> 00:54:31,440 E na sua condição isso não é bom. 725 00:54:31,520 --> 00:54:33,360 A maioria dos ferimentos aqui são ferimentos de bala. 726 00:54:33,440 --> 00:54:35,080 - Mas existem infecções. - Alguns. 727 00:54:35,160 --> 00:54:37,200 Além disso, ela nem chegue perto dos pacientes. 728 00:54:37,280 --> 00:54:39,960 Você não percebe que eu prefiro estar aqui com você? 729 00:54:40,040 --> 00:54:42,720 Oh! Eu definitivamente me sinto seguro aqui. 730 00:54:43,800 --> 00:54:47,280 Mas não, você deve descansar mais. Sua pressão arterial estava baixa ontem. 731 00:54:47,360 --> 00:54:50,280 Ela é como a mãe dela, trabalhando até entrar em trabalho de parto. 732 00:54:50,360 --> 00:54:52,360 E no dia seguinte, ela estava de pé novamente. 733 00:54:52,440 --> 00:54:55,640 Se eu ficar cansado, paro. Eu não posso ficar por aí sem fazer nada. 734 00:54:55,720 --> 00:54:58,400 Eu simplesmente não posso, querido. Você sabe disso. 735 00:54:58,480 --> 00:55:02,520 Então, posso fazer uma bela purê com estas batatas e vegetais. 736 00:55:02,600 --> 00:55:05,240 Estou bem, sério. Não se preocupe. 737 00:55:05,320 --> 00:55:07,360 Tudo bem, o que você quiser. 738 00:55:09,320 --> 00:55:10,960 Nada de bom resultará disso. 739 00:55:13,240 --> 00:55:15,040 Virá de quê? 740 00:55:15,120 --> 00:55:17,440 Huh? Não, dos vegetais. 741 00:55:17,520 --> 00:55:19,520 Eles ficaram ruins, não foi? Não. 742 00:55:20,560 --> 00:55:23,040 Você se lembra do que eu te disse quando minha filha engravidou? 743 00:55:23,120 --> 00:55:24,480 Sim. 744 00:55:25,600 --> 00:55:27,040 Ah... 745 00:55:27,120 --> 00:55:31,040 Que eu deveria me comportar como um homem ou eu teria que conversar com Rocinanta. 746 00:55:32,360 --> 00:55:36,440 É isso. Rocinanta ainda está aqui, meu amigo. 747 00:55:42,560 --> 00:55:44,920 Pai, só estou te perguntando pensar sobre isso. 748 00:55:45,000 --> 00:55:47,880 Eu disse não. Fim da discussão. 749 00:55:47,960 --> 00:55:50,360 O que é isso agora? 750 00:55:50,440 --> 00:55:54,720 A duquesa veio com exigências, seu passatempo favorito. 751 00:55:54,800 --> 00:55:58,880 Ela está sem suprimentos. Parece alguém invadiu a escola 752 00:55:58,960 --> 00:56:02,000 e roubaram bandagens, equipamentos e medicamentos. 753 00:56:02,080 --> 00:56:06,120 Não estou pedindo a duquesa, é para Fidel. 754 00:56:06,200 --> 00:56:08,520 Como eles vão manter o hospital está indo agora? 755 00:56:08,600 --> 00:56:09,960 Boa pergunta. 756 00:56:10,040 --> 00:56:11,600 Boa pergunta. 757 00:56:11,680 --> 00:56:15,320 Agora, eles saberão o que é realmente necessário para manter um hospital de guerra 758 00:56:15,400 --> 00:56:18,480 sem a ajuda de Sua Majestade. 759 00:56:18,560 --> 00:56:21,800 Mas, Vicente, suponho você vai ajudá-los. 760 00:56:21,880 --> 00:56:25,000 Considerando o esforço aquelas mulheres santas estão colocando. 761 00:56:25,080 --> 00:56:28,120 Estou de mãos atadas, Manuela. Não posso. 762 00:56:28,200 --> 00:56:32,080 Deixe-os sofrer como todos os outros. 763 00:56:33,000 --> 00:56:34,840 É assim que você trata meu futuro marido? 764 00:56:36,040 --> 00:56:38,840 Seu futuro marido, filho, se colocarmos dessa forma, 765 00:56:38,920 --> 00:56:41,720 primeiro terá que perguntar a você casar com ele. 766 00:56:41,800 --> 00:56:44,800 E neste momento... no momento, ele não fez isso. 767 00:56:44,880 --> 00:56:46,400 Mas ele irá. 768 00:56:49,480 --> 00:56:50,600 Muito bem. 769 00:56:57,040 --> 00:56:58,400 Não se preocupe, querido. 770 00:56:58,480 --> 00:57:01,760 A compreensão nunca foi o forte do seu pai. 771 00:57:01,840 --> 00:57:05,800 Mas não vamos ficar aqui não fazendo nada. 772 00:57:05,880 --> 00:57:06,880 Confie em mim. 773 00:57:06,960 --> 00:57:08,480 Confie em mim. 774 00:57:09,040 --> 00:57:13,160 Este julgamento não reúne provas ou compare testemunhos. 775 00:57:13,240 --> 00:57:15,640 O mínimo necessário para passar uma frase. 776 00:57:15,720 --> 00:57:18,000 Eu tenho que ter certeza eles não o condenam. 777 00:57:19,400 --> 00:57:21,240 Você nunca desiste, não é? 778 00:57:23,480 --> 00:57:26,160 Peguei um trem para Melilla sem bilhete, 779 00:57:26,240 --> 00:57:29,400 sem certificado de enfermagem, e sem o apoio da minha família. 780 00:57:29,480 --> 00:57:31,280 Com apenas um objetivo: 781 00:57:31,360 --> 00:57:33,280 para encontrar meu irmão e meu noivo. 782 00:57:34,800 --> 00:57:36,560 Eu perdi um deles. 783 00:57:36,640 --> 00:57:39,960 Mas enquanto o outro estiver vivo, Eu não... eu não vou desistir. 784 00:57:42,560 --> 00:57:44,600 Você é corajosa, Júlia. 785 00:57:46,240 --> 00:57:49,400 E isso é uma coisa importante para uma enfermeira ser. 786 00:57:51,280 --> 00:57:53,600 Eu pensei que o mais importante estava lendo o manual. 787 00:57:56,560 --> 00:57:58,720 Raquel, por favor, você pode parar por um momento? 788 00:57:58,800 --> 00:58:01,240 - Quero falar com você. - Você vê que não consigo parar? 789 00:58:01,320 --> 00:58:04,080 Vamos, com todas as coisas que tenho que fazer. 790 00:58:04,160 --> 00:58:06,000 Limpe as mesas, tenho que varrer... 791 00:58:06,080 --> 00:58:07,720 - Tudo bem. - Tenho que lavar os copos. 792 00:58:07,800 --> 00:58:09,560 - Sim. - E meu pai ainda não chegou. 793 00:58:09,640 --> 00:58:11,160 Você pode me ouvir, por favor? 794 00:58:11,240 --> 00:58:13,920 - Querida, o que é tão importante? - Não, não é importante, 795 00:58:14,000 --> 00:58:18,880 mas é uma coisa... é sobre... 796 00:58:20,480 --> 00:58:21,880 O quê? 797 00:58:21,960 --> 00:58:23,280 É Pilar. 798 00:58:23,360 --> 00:58:24,880 Pilar quem? 799 00:58:24,960 --> 00:58:28,440 O que você quer dizer com Pilar quem? Pilar, a enfermeira. 800 00:58:28,520 --> 00:58:31,840 Ah, Soraluce. Coitadinha, ela com certeza está tentando. 801 00:58:31,920 --> 00:58:35,040 Mas ela simplesmente não consegue limpar aquele olhar assustado em seu rosto. 802 00:58:35,120 --> 00:58:37,720 O que aconteceu com ela? 803 00:58:38,760 --> 00:58:41,160 Sim, hum... 804 00:58:41,840 --> 00:58:44,080 - Ela e eu... - Sim. 805 00:58:44,160 --> 00:58:47,600 Estávamos... estávamos... noivos. 806 00:58:47,680 --> 00:58:50,120 Há muito tempo, muito tempo. 807 00:58:50,200 --> 00:58:52,680 Eu não te contei então você não ficaria chateado. 808 00:58:52,760 --> 00:58:55,360 Eu sei que é um momento difícil, você está esperando meu filho, 809 00:58:55,440 --> 00:58:57,520 nosso... ambos nossos. 810 00:58:57,600 --> 00:59:01,040 Mas nada está acontecendo. Eu só não queria mentir para você. 811 00:59:01,120 --> 00:59:03,480 Como eu te disse, foi há muito tempo. 812 00:59:03,560 --> 00:59:06,680 Éramos apenas crianças. Bem, cometi um pequeno erro. 813 00:59:06,760 --> 00:59:08,200 Nada terrível. 814 00:59:08,280 --> 00:59:09,720 Todo mundo sabe, não é? 815 00:59:11,880 --> 00:59:13,640 Todos menos eu. 816 00:59:14,440 --> 00:59:16,000 Mas... 817 00:59:17,200 --> 00:59:18,520 Raquel, espere. 818 00:59:29,760 --> 00:59:30,880 Duquesa. 819 00:59:40,840 --> 00:59:43,360 Pule o prefácio, por favor. 820 00:59:43,440 --> 00:59:45,600 Presumo que você já tenha um diagnóstico. 821 00:59:46,880 --> 00:59:49,400 Verdade seja dita, eu não. Mas não gosto do que estou vendo. 822 00:59:50,360 --> 00:59:54,400 Pode ser sarcoidose ou granulomatose. 823 00:59:54,480 --> 00:59:56,440 Ou algo ainda pior. 824 00:59:56,520 --> 01:00:01,040 Duquesa, a situação é grave. Se não tratarmos você a tempo 825 01:00:01,120 --> 01:00:04,120 e seus pulmões ou coração são afetados, 826 01:00:04,200 --> 01:00:07,600 poderia ser letal em questão de semanas. 827 01:00:07,680 --> 01:00:10,920 Mas tudo isso é mera especulação. 828 01:00:12,520 --> 01:00:14,680 Você deve descansar, Duquesa. 829 01:00:14,760 --> 01:00:17,960 Você precisa descansar e devemos tratá-lo. 830 01:00:20,760 --> 01:00:24,240 Com todo o respeito, você deveria deixar seu marido conhece a situação. 831 01:00:24,320 --> 01:00:25,920 É problema meu. 832 01:00:29,000 --> 01:00:32,200 vou seguir o que for tratamento que você prescreve. 833 01:00:32,280 --> 01:00:35,160 Mas só se isso permanecer entre você e eu. 834 01:00:36,400 --> 01:00:39,200 Você é o primeiro paciente quem me dá condições. 835 01:00:39,280 --> 01:00:42,400 Você sabe o que o coronel fará se ele descobrir sobre isso? 836 01:00:43,400 --> 01:00:45,000 Eu vou te contar. 837 01:00:45,080 --> 01:00:47,640 Será a desculpa perfeita para nos mandar de volta para Madrid 838 01:00:47,720 --> 01:00:49,760 e feche o hospital. E você, doutor, 839 01:00:49,840 --> 01:00:51,680 também ficará desempregado. 840 01:00:53,280 --> 01:00:55,440 Cuidadoso. 841 01:01:02,800 --> 01:01:05,400 Prometa-me que você vai descansar, pelo menos. 842 01:01:05,480 --> 01:01:07,680 Agora, você entende, isso não será possível. 843 01:01:11,040 --> 01:01:12,360 Está na hora. 844 01:01:37,880 --> 01:01:39,240 Você vai para o Comando, certo? 845 01:01:42,960 --> 01:01:44,600 Para testemunhar contra o meu irmão. 846 01:01:51,440 --> 01:01:52,640 Júlia. 847 01:01:54,240 --> 01:01:56,640 Enviei um telegrama à rainha. 848 01:01:56,720 --> 01:01:58,280 Eu pedi a ela para intervir. 849 01:01:59,640 --> 01:02:01,400 Não tenho certeza se ela o fará. 850 01:02:02,720 --> 01:02:04,720 Senhoras. 851 01:02:09,280 --> 01:02:10,480 Júlia. 852 01:02:10,560 --> 01:02:14,240 Está começando. O julgamento vai começar e não podemos fazer nada. 853 01:02:14,320 --> 01:02:16,960 Eles vão me permitir ficar com ele ou vê-lo pelo menos? 854 01:02:17,040 --> 01:02:20,160 Bem, não posso garantir nada, mas vamos tentar. 855 01:02:20,240 --> 01:02:21,920 - Venha comigo. - O que? 856 01:02:22,000 --> 01:02:23,080 Vir. 857 01:02:43,880 --> 01:02:46,920 Não saia do meu lado. Se tivermos qualquer problema, eu falo. 858 01:02:50,640 --> 01:02:53,720 Seu nome é Pedro Ballester e Gómez de Rozas? 859 01:02:54,520 --> 01:02:55,960 Sim, senhor. 860 01:02:56,040 --> 01:02:57,760 Em geral. 861 01:02:59,120 --> 01:03:00,560 Sim, geral. 862 01:03:01,520 --> 01:03:04,600 Você serviu como soldado no regimento Gazán 863 01:03:04,880 --> 01:03:08,960 com o posto de alferes sob as ordens do Comandante Silva? 864 01:03:09,040 --> 01:03:11,200 Sim, Geral. 865 01:03:12,200 --> 01:03:15,520 Você estava ferido no retiro do Anual? 866 01:03:25,400 --> 01:03:28,040 Você estava ferido no retiro do Anual 867 01:03:28,120 --> 01:03:31,520 e posteriormente transferido para o Hospital da Cruz Vermelha 868 01:03:31,600 --> 01:03:33,080 em Melilha? 869 01:03:33,480 --> 01:03:35,000 Sim, geral. 870 01:03:35,080 --> 01:03:39,360 Enquanto você estava naquele hospital, você agrediu o Comandante Silva, 871 01:03:39,440 --> 01:03:41,560 quem acabara de ser internado? 872 01:03:43,120 --> 01:03:46,720 Se me permite, General, Eu estava sob influência de... 873 01:03:46,800 --> 01:03:50,960 Você tentou escapar do referido hospital enquanto estava preso? 874 01:03:55,080 --> 01:03:57,000 Sim. Sim, geral. 875 01:03:57,080 --> 01:03:59,800 - Mas eu fui preso... - Isso será tudo. 876 01:03:59,880 --> 01:04:01,200 Leve-o embora. 877 01:04:04,040 --> 01:04:05,920 Eles não vão perguntar a ele mais alguma coisa? 878 01:04:06,640 --> 01:04:07,760 Para onde você está me levando? 879 01:04:07,840 --> 01:04:10,600 - General, você deve me ouvir. - Calma, alferes! 880 01:04:10,680 --> 01:04:12,800 Fui falsamente acusado. 881 01:04:12,880 --> 01:04:15,120 O Comandante Silva é um traidor. 882 01:04:15,200 --> 01:04:18,240 - Ele queria nos entregar ao regime. - Fale quando alguém falar com você. 883 01:04:18,320 --> 01:04:21,840 Mostre algum respeito por este tribunal e aos seus superiores. 884 01:04:21,920 --> 01:04:24,400 Ele queria matar todos nós. O comandante... 885 01:04:24,480 --> 01:04:25,880 Você não pode tratá-lo dessa maneira! 886 01:04:25,960 --> 01:04:26,840 Júlia. 887 01:04:27,960 --> 01:04:29,760 - Ele está ferido. - Silêncio! 888 01:04:29,840 --> 01:04:32,840 Silêncio, senhorita, ou eu terei você removido deste tribunal. 889 01:04:32,920 --> 01:04:34,200 Quem é você? 890 01:04:34,280 --> 01:04:36,200 Ele é meu irmão. 891 01:04:36,280 --> 01:04:38,760 Ele é inocente. Você deve ouvi-lo, por favor. 892 01:04:38,840 --> 01:04:40,920 Sente-se, senhorita. 893 01:04:41,000 --> 01:04:43,080 O tribunal deve continuar. 894 01:04:50,200 --> 01:04:52,040 Você deve se acalmar. 895 01:04:53,080 --> 01:04:54,920 Ainda não há notícias da rainha? 896 01:04:57,160 --> 01:04:58,640 Estamos incomunicáveis? 897 01:05:00,320 --> 01:05:01,600 Desde quando? 898 01:05:03,240 --> 01:05:06,000 Você não entregou o telegrama que te dei? 899 01:05:06,080 --> 01:05:09,480 Sim, eu fiz, mas os rebeldes estão bombardeando desde ontem à noite. 900 01:05:09,560 --> 01:05:11,000 Você não ouviu as bombas? 901 01:05:11,080 --> 01:05:14,400 - Eles devem ter cortado a linha. - Você já pensou em consertá-lo? 902 01:05:15,920 --> 01:05:18,560 Pelo amor de Deus, não me olhe assim. Não podemos ficar isolados. 903 01:05:18,640 --> 01:05:20,840 - Faça alguma coisa! - Com licença. 904 01:05:35,120 --> 01:05:36,600 Gaze. 905 01:05:38,840 --> 01:05:40,040 -Pilar. - Senhora. 906 01:05:40,120 --> 01:05:43,400 - Alguma notícia do irmão de Julia? - Vou para o Comando. 907 01:05:43,480 --> 01:05:45,680 Essas folhas precisam ser trocadas. 908 01:05:48,440 --> 01:05:49,600 - Gaze. - Sim. 909 01:05:49,680 --> 01:05:50,920 Recebemos ordens de resistir. 910 01:05:51,000 --> 01:05:54,200 Eu só atirei em soldados que estavam desertando. 911 01:05:56,120 --> 01:05:58,600 E você não viu Alferes Pedro Ballester novamente 912 01:05:58,680 --> 01:06:01,000 até vocês se encontrarem no hospital? 913 01:06:01,080 --> 01:06:03,800 Até o momento em que ele tentou me matar com uma tesoura. 914 01:06:03,880 --> 01:06:06,280 Por que você acha que ele te atacou? 915 01:06:06,360 --> 01:06:08,520 Para evitar ser acusado de desertar. 916 01:06:08,600 --> 01:06:11,600 Isso é mentira. Não sou um desertor. 917 01:06:11,680 --> 01:06:13,600 Pela última vez, alferes, silêncio. 918 01:06:13,680 --> 01:06:14,800 Silêncio! 919 01:06:18,280 --> 01:06:21,120 Obrigado, Comandante. Você pode ir embora. 920 01:06:27,000 --> 01:06:29,200 Este tribunal irá agora proferir a sentença. 921 01:06:30,000 --> 01:06:32,000 Não precisamos de mais testemunhos. 922 01:06:33,160 --> 01:06:34,760 O acusado, por favor, fique de pé. 923 01:06:36,840 --> 01:06:41,320 Na praça de Melilla, o presente tribunal está reunido 924 01:06:41,400 --> 01:06:43,120 neste julgamento sumário, 925 01:06:43,200 --> 01:06:46,040 tendo aprovado e declarado no registro 926 01:06:46,120 --> 01:06:49,440 que o acusado é culpado de deserção e traição. 927 01:06:49,520 --> 01:06:52,000 Não. 928 01:06:52,080 --> 01:06:56,680 Sinto muito, mas o que mais você poderia esperar? 929 01:06:58,720 --> 01:07:01,840 Em tempos de guerra, ambos os crimes são puníveis 930 01:07:01,920 --> 01:07:04,400 com a pena de morte, que será realizado imediatamente 931 01:07:04,480 --> 01:07:07,960 aqui mesmo nas instalações do Comando. 932 01:07:10,240 --> 01:07:11,360 Leve-o embora. 933 01:07:14,160 --> 01:07:17,760 -Pedro, me escute. - Saia daqui. 934 01:07:17,840 --> 01:07:22,280 - Diga à mãe para me perdoar. - Não vou deixar você aqui, está me ouvindo? 935 01:07:22,360 --> 01:07:25,160 Retire a jovem do tribunal e leve o prisioneiro embora. 936 01:07:25,960 --> 01:07:27,560 Leve-o embora! Leve-o embora! 937 01:07:27,640 --> 01:07:30,240 O pelotão de fuzilamento está esperando. 938 01:07:30,320 --> 01:07:33,000 - Vou tirar você daqui! - Está tudo bem, está tudo bem. 939 01:07:50,200 --> 01:07:53,200 - Ajuda! Um ladrão! - Senhorita... 940 01:07:53,280 --> 01:07:58,360 Sou eu. Eu vim para voltar seus pertences. 941 01:07:59,520 --> 01:08:01,760 Eu não roubei, eu juro. 942 01:08:07,800 --> 01:08:09,880 Então, por que você tem isso? 943 01:08:10,440 --> 01:08:14,400 Porque você estava certo. Meu primo era um dos ladrões. 944 01:08:14,480 --> 01:08:17,960 Eu só queria trazê-lo de volta, eu juro. 945 01:08:18,040 --> 01:08:19,840 E você não ia me contar? 946 01:08:20,640 --> 01:08:22,800 Como posso acreditar em você? Como... 947 01:08:22,880 --> 01:08:24,480 você espera que eu confie em você? 948 01:08:24,560 --> 01:08:27,040 Como posso contar a todos 949 01:08:27,120 --> 01:08:29,240 você não teve nada a ver com o roubo 950 01:08:29,320 --> 01:08:31,680 se você invadir aqui como um? 951 01:08:33,320 --> 01:08:35,360 Você não vai me responder? 952 01:08:35,440 --> 01:08:38,600 Você não vai dizer nada? Nem mesmo... 953 01:08:38,680 --> 01:08:42,720 que você está arrependido? 954 01:09:04,840 --> 01:09:06,240 Desculpe. 955 01:09:09,200 --> 01:09:12,560 Esse alferes será executado contra as ordens do governo. 956 01:09:12,640 --> 01:09:15,120 Quais ordens? Não recebemos nenhum pedido. 957 01:09:15,200 --> 01:09:17,760 Perguntei ao General Ibarra adiar a execução 958 01:09:17,840 --> 01:09:20,040 até que nossas linhas de comunicação estejam de volta. 959 01:09:20,120 --> 01:09:22,720 O general só vai ouvir ao alto comissariado. 960 01:09:22,800 --> 01:09:24,680 A rainha ordenou o ministério da guerra 961 01:09:24,760 --> 01:09:27,000 e alta comissão para interromper o julgamento. 962 01:09:32,720 --> 01:09:34,720 E você... 963 01:09:37,000 --> 01:09:39,520 Como você sabe que isso aconteceu? 964 01:09:41,120 --> 01:09:42,600 Porque eu sei. 965 01:09:42,680 --> 01:09:46,080 E todos seremos responsáveis pela morte daquele pobre rapaz. 966 01:09:46,160 --> 01:09:47,280 E você será o primeiro. 967 01:09:50,880 --> 01:09:55,280 Um, dois. Um, dois. Um, dois. 968 01:09:55,360 --> 01:09:57,560 Gostaria de uma última confissão, filho? 969 01:09:57,640 --> 01:10:01,080 Obrigado, pai. Estou em paz. 970 01:10:01,160 --> 01:10:04,760 Um, dois. Um, dois. Um, dois. 971 01:10:04,840 --> 01:10:07,160 Um, dois. Pare! 972 01:10:07,240 --> 01:10:09,120 Preparar? 973 01:10:12,600 --> 01:10:14,680 Senhor, as linhas voltaram. 974 01:10:15,920 --> 01:10:17,760 Operador. Operador. 975 01:10:17,840 --> 01:10:21,320 Este é o Coronel Márquez, do Comando. 976 01:10:21,400 --> 01:10:24,120 Preciso ligar para Madrid com urgência. 977 01:10:24,200 --> 01:10:26,920 Urgentemente. Com o General Berenguer. 978 01:10:27,000 --> 01:10:29,000 É muito urgente. 979 01:10:29,680 --> 01:10:31,280 Quanto tempo de espera? 980 01:10:33,560 --> 01:10:37,160 Faça disso uma prioridade absoluta. Isso é uma ordem! 981 01:10:51,000 --> 01:10:54,040 Este é o mais próximo eles vão nos deixar pegar, Julia. 982 01:11:00,040 --> 01:11:01,760 Esquerda! 983 01:11:02,760 --> 01:11:05,800 Prepare-se para atirar. Braços! 984 01:11:09,480 --> 01:11:13,560 Carregue os braços! 985 01:11:17,440 --> 01:11:20,680 Aponte os braços! 986 01:11:26,480 --> 01:11:27,880 Júlia. 987 01:11:36,920 --> 01:11:38,960 Sim? Sim, coloque-a. 988 01:11:41,200 --> 01:11:43,480 General, estou ligando porque tenho... 989 01:11:45,760 --> 01:11:47,360 Um telegrama? 990 01:11:48,440 --> 01:11:49,800 Quando foi enviado? 991 01:12:31,640 --> 01:12:33,640 Parar! Espere! 992 01:12:51,640 --> 01:12:54,720 Descanse braços! 993 01:13:09,000 --> 01:13:11,480 Júlia. Julia, chegamos bem a tempo. 994 01:13:11,560 --> 01:13:13,120 A execução foi suspensa. 995 01:13:13,200 --> 01:13:15,960 Haverá um teste regular quando chegar a hora, 996 01:13:16,040 --> 01:13:18,440 - mas a vida do seu irmão foi salva. - Obrigado. 997 01:13:18,520 --> 01:13:20,040 Darei seus agradecimentos à rainha. 998 01:13:20,120 --> 01:13:23,120 Júlia, nada é impossível. Você vê? 999 01:13:24,080 --> 01:13:25,840 Doutor. 1000 01:14:07,600 --> 01:14:09,640 Você deve ter se divertido muito às minhas custas, hein? 1001 01:14:13,120 --> 01:14:15,320 Pelo que vale a pena, quando cheguei a Melilla, 1002 01:14:15,400 --> 01:14:17,680 Eu não sabia que Luis estava estacionado aqui. 1003 01:14:18,160 --> 01:14:23,600 Ouça, senhorita, eu não culpo você para qualquer coisa, 1004 01:14:24,480 --> 01:14:29,240 mas tente entender. Sou apenas uma garota humilde, e você... 1005 01:14:29,320 --> 01:14:33,960 Qualquer homem preferiria você a mim. 1006 01:14:34,040 --> 01:14:36,760 Não seja bobo. 1007 01:14:36,840 --> 01:14:38,840 Ele ama você. 1008 01:14:38,920 --> 01:14:41,760 E ele quer ser pai. Ele está animado com isso. 1009 01:14:42,440 --> 01:14:44,920 Velhas chamas são difíceis de morrer. 1010 01:14:45,000 --> 01:14:47,840 Quem disse que você não vai se apaixonar de novo? 1011 01:14:52,280 --> 01:14:55,120 Eu prometo a você que o dia ele me deixou no altar, 1012 01:14:55,200 --> 01:14:56,560 ele parou de existir para mim. 1013 01:15:00,200 --> 01:15:02,240 Ele deixou você no altar? 1014 01:15:05,520 --> 01:15:07,080 Ele não te contou? 1015 01:15:11,840 --> 01:15:14,080 Ele disse que não era grande coisa. 1016 01:15:14,160 --> 01:15:15,640 Ele não me contou... 1017 01:15:15,720 --> 01:15:20,040 Você vê? Ele já está mentindo para mim. Você pode ver? 1018 01:15:20,120 --> 01:15:22,000 Deus... 1019 01:15:29,200 --> 01:15:31,200 -Raquel, você está bem? - Deixe-me em paz. 1020 01:15:32,160 --> 01:15:34,080 - Sua barriga dói? - Não é da sua conta. 1021 01:15:34,160 --> 01:15:36,280 - Deixe-me... - Não me toque! 1022 01:15:59,240 --> 01:16:02,520 Raquel. Deite-se, deite-se. 1023 01:16:02,600 --> 01:16:05,600 Deitar-se. Ajuda! Ajuda! 1024 01:16:07,120 --> 01:16:09,760 Calma agora, calma agora. 1025 01:16:09,840 --> 01:16:12,120 - O que aconteceu? - Luís, por favor, 1026 01:16:12,200 --> 01:16:15,240 - Não quero perder o bebê. - Não, não. Relaxar. 1027 01:16:15,320 --> 01:16:17,440 A pressão dela. Precisamos aguentar a pressão dela. 1028 01:16:18,880 --> 01:16:22,360 Luís, não se preocupe. Eu assumirei. 1029 01:16:22,440 --> 01:16:25,600 - É melhor esperar lá fora. - Não, Luís. Não... não vá. 1030 01:16:25,680 --> 01:16:28,440 Mas ela é minha esposa. É meu filho. 1031 01:16:30,480 --> 01:16:32,640 -Pilar, por favor. - Luís, venha. 1032 01:16:32,720 --> 01:16:35,800 Não me deixe. Por favor, não. 1033 01:16:35,880 --> 01:16:38,240 - Relaxe, relaxe. - Por favor, não... 1034 01:16:41,640 --> 01:16:44,480 A culpa é minha. eu não deveria ter disse qualquer coisa a ela. 1035 01:16:44,560 --> 01:16:49,160 Não, não! A culpa é sua por não ter contado a ela. 1036 01:16:49,240 --> 01:16:51,480 Bem, obrigado. 1037 01:16:53,520 --> 01:16:57,800 Se algo acontecer com o bebê, Eu nunca vou me perdoar. 1038 01:17:08,480 --> 01:17:10,440 Eles estão vivos. 1039 01:17:13,400 --> 01:17:15,920 Eles estão vivos. 1040 01:17:24,200 --> 01:17:26,080 Eles estão vivos. 1041 01:17:40,280 --> 01:17:41,840 Onde estou? 1042 01:17:43,160 --> 01:17:46,120 - Esta é Melilla, certo? - Vir. Você deveria se deitar. 1043 01:17:46,600 --> 01:17:50,800 Temos que resgatá-los. Os soldados em Bazin. 1044 01:17:50,880 --> 01:17:54,840 Eles estão vivos! E assim é Tenente Andrés Pereda. 1045 01:17:54,920 --> 01:17:57,240 Eles estão vivos! 1046 01:17:57,920 --> 01:18:02,640 Você deve ir resgatá-los! Eles estão vivos! 1047 01:18:04,440 --> 01:18:07,160 Você não me entende? 1048 01:18:07,240 --> 01:18:10,840 Andrés estava certo. Você é ainda mais lindo do que na foto. 1049 01:18:10,920 --> 01:18:13,000 - Você conhece o André? - Ele foi capturado. 1050 01:18:13,080 --> 01:18:14,760 Ele está vivo? 1051 01:18:14,840 --> 01:18:18,200 Coronel, um paciente me disse que há soldados capturados. 1052 01:18:18,280 --> 01:18:20,800 - O que você disse à enfermeira? - Que você é um traidor. 1053 01:18:23,120 --> 01:18:25,440 Com licença, Tenente. 1054 01:18:27,120 --> 01:18:30,880 Se algo acontecer com minha Raquel, você e eu vamos conversar. 1055 01:18:30,960 --> 01:18:33,320 Raquel não merece isso, então estou claro 1056 01:18:33,400 --> 01:18:37,160 que nada vai acontecer entre nós... sempre. 1057 01:18:37,240 --> 01:18:39,000 O que posso fazer para você? 1058 01:18:39,080 --> 01:18:41,520 Você pode nos ajudar a conseguir a morfina de volta. 1059 01:18:41,600 --> 01:18:42,720 O que você contou a ele sobre mim? 1060 01:18:42,800 --> 01:18:43,960 - É ele. - Quem? 1061 01:18:44,040 --> 01:18:45,520 - O ladrão. - Você não está um pouco longe 1062 01:18:45,600 --> 01:18:48,840 - da sua casa? - Vamos buscar os soldados. 1063 01:18:48,920 --> 01:18:51,560 - Vamos... - Você está me ameaçando na minha casa? 1064 01:18:54,520 --> 01:18:57,720 Eles vão nos matar! Eles vão nos executar! Não vá embora! 1065 01:19:00,960 --> 01:19:02,360 Para o hospital, rápido! 1066 01:19:04,360 --> 01:19:08,680 - Duquesa! - Carmem, Carmem! 1067 01:19:10,240 --> 01:19:12,040 Legendas: Leia Fell-Murray